2003年08月25日 月曜日

センスの無さ

今日、自分の会社のWebページを見て、_相変わらずセンス無いなぁ_と思ってしまった。僕は編集に直接参画しているわけではないが、全く関係がないわけでないので、非常に強い嫌悪感を感じる。センスのない人たちの一員なのかなと。
いつも変だなと強く感じるのは_従業員の紹介_なのだが、もし僕が人の紹介記事を書くならば、それなりにインタビューをして、記事を書き起こすべきだと思うのだ。でも全然内容らしきものが見えてこないので、掲載する価値もないなぁと思う。 取材に応じていただいた人にも、読み手にも申し訳ないなあと思うのだが、Webページを書いている人は、_読むセンスもない_ので、聞く耳は持っていないようなのね。会議では結構つっこんでいるのだけども、全然堪えてないし。
それにしても従業員の紹介はなぜいつも女性社員ばかりなんだ? なにか裏を感じるのは僕だけだろうか… まぁ知っている人は見てみてくださいな。

2003年08月24日 日曜日

Bookmarkの整理

しばらく前からやろうと思っていたのだが、WebブラウザのBookmarkの整理を行った。しばらく見ていないページとか、Unreachableになってしまったページの削除を行っただけだが、ざっと60件くらいで全体の4分の1くらいか。結構無くなっているものだなぁ。

炎

The Fellowship of the RingのThe Bridge of Khazad-dumに出てくるガンダルフの以下の台詞が、ずっと僕の中では謎だった。一応映画のほうから引用。(たしか原書も同じ。)

Gandalf: You Cannot pass!Frodo:   Gandalf!Gandalf: I am a servant of the Secret Fire, wielder of the flame of Anor.The dark fire will not avail you, flame of Udun! Go back to the Shadow!You shall not pass!

the flame of Anorの方は、Anorがシンダール語(Middle-Earthで広く使われているエルフ語)で太陽を意味するので、太陽の炎のことを指すことは分かっていた。ずっと謎だったのは、flame of Udunの方で、Udunはどう言う意味だろうと気になっていた。
The Encyclopedia of ArdaのUdunによれば、Melkor’s ancient fortress in the far north of the Worldとあって、The Sindarin name of Utumnoなのですか。なるほど。さしずめ「地獄の炎」とか「煉獄の炎」と言ったところですかね。

2003年08月23日 土曜日

J.R.R. トールキン / 「新版 シルマリルの物語」

今年の1月23日の記事に、シルマリルの物語が改訂版が出るとの話を聞いた話を書いた。2月に出るという話だったが、忙しさにかまけていてすっかり忘れていた。と言うことで、発売されていることを確認したので、即購入。
いろいろ読んでみたのだが、

• 固有名詞を中心にやけに訳語(カナの当て方)が変わっている。
• 長い段落が十分読みやすい形で切られている。
• ページの上側に章が書かれているので_どこを読んでいるかわかりやすくなった。_
• 本が一回り大きくなって、組版が綺麗になった。
  ということで、全体的に読みやすくなったのだが、「指輪物語」とあわせて読むと、さらに訳語の不一致がでるようになった。例えばルーシアンがルーシエンとか、ヌメノールがヌーメノールとか、イルヴァータアルがイルヴァータールとか。(創造神の名前まで変わるのはまずいっしょ。) 分からない変更ではないので問題ないけれど… 前のは前ので良かったかも。
  はじめて読む人には断然こっちをお勧め。旧版は読むのが辛いので。こっちが良いでしょう。(1冊になったし、トールキン先生の要約も付いているし、なにせ安いし、読みやすいし。) この本の登場で映画で指輪物語ファンになった一人でも多くのかたにに「ベレンとルーシエンのこと(レイシアンの歌)」を読んでいただきたいなぁ。

食事

今日の夕食はミニオフ会のような気もするが、横内さん、あおしまさんと焼き肉。ウィルス騒ぎもあったので、いろいろな話題で盛り上がる。

2003年08月22日 金曜日

やっぱだめっすか

昨日のインターネットエクスプローラの話だけども、今日PCを起動してしばらく使っていると、現象は再現しますね。やっぱり駄目ですか… ただ使っている感触では前よりマシとは思うので、もうちょっと設定を煮詰めますかな。

2003年08月21日 木曜日

Windows XPの設定の件

そういえば、いつの日からか忘れてしまったが、インターネット・エクスプローラのウィンドウをたくさん開けてある状態で、_ウィンドウを閉じるとしばらく動作が止まる_と言う現象に悩まされている。会社のほぼ同じ構成のWin2kでは何ともないので、WindowsXPの問題と思われる。今日、Webをさまよったら、対策らしきものを発見したから、メモ。

1. 「フォルダに共通の作業を表示する」を解除
   1. 「コントロールパネル」を開いて、「フォルダ・オプション」を選択。
   2. 「全般」→「作業」の「従来のWindowsフォルダを使う」を選択
2. パフォーマンスの設定
   1. 「コントロールパネル」を開いて、「システム」を選択。
   2. 「詳細設定」→「パフォーマンス」の中の「設定ボタン」を押す。
   3. 「メニューをフェードまたはスライドして表示する」のチェックを外す。
   上記のようにしたら、何となく落ちないみたい。しばらく様子を見てみよう。(パフォーマンスの設定はもっとやっても良いかも知れない。) ただこう言うのはBad Know-Howと言うものだよねぇ。